Factors such as network topology, geographic distribution, and security requirements should be considered when determining agent location for network assurance to ensure effective monitoring and data collection.