A regional pharmacy network runs SAP HANA for internal inventory analytics in an on-premises environment that is administered through mixed tooling. After a planned configuration update, the database starts successfully and SAP HANA cockpit shows the system as available. However, an administrative connection test through hdbsql fails from the operations workstation, while the same user can view the system in the cockpit. The connection entry was recently changed during the maintenance activity.
The constraint is that the administrator must restore validated administrative execution without assuming that cockpit visibility proves command-line connectivity. The operations team needs a confirmed administration path before approving the next scheduled monitoring cycle.
Which action best resolves the administrative validation gap?