To visually group marks in Tableau, you typically start by selecting the marks directly in the view. Once the desired marks are selected, you can then create a group from them. This will visually group the selected marks, as indicated by the blue color in the example provided.